AdsDerniers PostsA lire aussi
Videos
Les News[ News ] Une grande avancée dans la lutte contre...
Le professeur Alexandre Carpentier, jeune praticien a réussi à détruire des tumeurs métastatiques situées au cerveau sans ouvrir la boîte crânienne. Pour cela, il a combiné les effets du laser à l’Imagerie par Résonance Magnétique nucléaire (IRM). Suite
[ News ] Remballe ton pape 
Invité par Nicolas Sarkozy, le pape Benoît XVI (alias Joseph Ratzinger) sera pour la première fois en France du 12 au 15 septembre. Des mouvements libertaires et d’extrême gauche, des associations féministes et LGBTI appellent à manifester le 13 septembre à Paris contre la venue du patron des catholiques et du Vatican. Suite
[ News ] L'or pour Matthew Mitcham 
L'athlète australien qui a ouvertement affirmé son homosexualité a finalement remporté l'or lors des Jeux Olympiques de Beijing. Suite
Le ForumEchanger quelques motsStar Wars...Tu peux poster une réponse ou un nouveau sujet depuis le menu de gauche. Pour une fois que je suis d'accord avec Clemissimo ^^ .
Merci Humby :) .
Cassos
 
  
De rien Cassos ^^
Humby89
ce n\'est pas expliqué avec tes propres mots, c\'est repris, tout juste reformulé, sans guillemets et sans source ;-)
Wikipédia est encore plus clair,
et un lien te précédait,
question de principe,
de rien :)
Message édité par : SpriKlin
SpriKlin
 21/05/2008 19:29  Alerter
ce n'est pas expliqué avec tes propres mots, c'est repris, tout juste reformulé, sans guillemets et sans source Message édité par : SpriKlin
La traduction est parfaite...
Cyrilleee
Oui c'est vrai merde arrêtez de répondre, on a un sujet wikipédia maintenant, ça devrait vous suffire >:/
Clemissimo
21/05/2008 21:12 Alerter
Oui c'est vrai merde arrêtez de répondre, on a un sujet wikipédia maintenant, ça devrait vous suffire >:/
Cela dit, là où il faut s'arrêter dans la définition trouvée sur Wikipedia, et c'est logique, c'est à "Guerres stellaires", car après tout, en traduisant moi j'aurais dit "les guerres d'étoiles", c'est bien de ça qu'il s'agit (j'ai beau ne pas connaître grand chose de l'univers Star Wars.. ^^)
Maintenant concernant la traduction retenue pour la France, le fait qu'un titre soit adapté selon les pays, les cultures etc. c'est pas nouveau, et ça découle d'une réflexion marketing...
SpriKlin
22/05/2008 1:16 Alerter
Cela dit, là où il faut s'arrêter dans la définition trouvée sur Wikipedia, et c'est logique, c'est à "Guerres stellaires", car après tout, en traduisant moi j'aurais dit "les guerres d'étoiles", c'est bien de ça qu'il s'agit (j'ai beau ne pas connaître grand chose de l'univers Star Wars..
J\'ai parcouru le sujet et je me coucherais moins con ^^
Ha oui, Love Anakin dans le 2 et le 3 ^^
Comment ça je suis HS ?! :P
Message édité par : Gensis
Gensis
 23/05/2008 8:26 Alerter
J'ai parcouru le sujet et je me coucherais moins con Message édité par : Gensis
Quand on a vu les films, et pas seulement les trois derniers... on comprend tout à fait pourquoi c'est "La guerre des étoiles" et non "Les guerres de l'étoile" ou même "Les guerres des étoiles", la trame principale c'est tout de même la guerre/lutte entre l'Empire et les Rebelles, le coté obscur contre le coté clair de la Force, c'est une seule et même grande guerre/lutte durant les 6 films, donc "Les guerres ...." aurait été illogique et puis ça sonne mal "Les guerres de l'Etoile" à la rigueur "Les guerres des étoiles".
Urko
23/05/2008 13:06 Alerter
Quand on a vu les films, et pas seulement les trois derniers... on comprend tout à fait pourquoi c'est "La guerre des étoiles" et non "Les guerres de l'étoile" ou même "Les guerres des étoiles", la trame principale c'est tout de même la guerre/lutte entre l'Empire et les Rebelles, le coté obscur contre le coté clair de la Force, c'est une seule et même grande guerre/lutte durant les 6 films, donc "Les guerres ...." aurait été illogique et puis ça sonne mal "Les guerres de l'Etoile" à la rigueur "Les guerres des étoiles".
De toute façon, qui utilise le terme "La Guerre des Etoiles" pour parler de Star Wars ? :)
Clemissimo
23/05/2008 20:45 Alerter
De toute façon, qui utilise le terme "La Guerre des Etoiles" pour parler de Star Wars ?
Les Québecois surement : )
Urko
Perso, je dirais que le meilleur Star Wars c'est le 2. C'est la que l'histoire commence vraiment car Star Wars c'est avant tous une Histoire d'amour et elle en plus Natalie Portman et Hayden Christensen il vont trop bien ensemble :p.
Raphii
 24/05/2008 18:42 Alerter
Perso, je dirais que le meilleur Star Wars c'est le 2. C'est la que l'histoire commence vraiment car Star Wars c'est avant tous une Histoire d'amour et elle en plus Natalie Portman et Hayden Christensen il vont trop bien ensemble :p.
ahhhhhhhhhhh non le star wars 2 c le pirrrrre, il joue horriblement mal dedans on se croirait dans un remake de rush-hour et de la petite maison dans la prairie version star wars ...beurk. Le 3 est génial , c de la grande tragédie, la jonction entre les 456 et l'origine, c épique, et qu'est-ce qu'il est beau anakin en méchant troublé
fetetrock
 24/05/2008 20:23 Alerter
ahhhhhhhhhhh non le star wars 2 c le pirrrrre, il joue horriblement mal dedans on se croirait dans un remake de rush-hour et de la petite maison dans la prairie version star wars ...beurk. Le 3 est génial , c de la grande tragédie, la jonction entre les 456 et l'origine, c épique, et qu'est-ce qu'il est beau anakin en méchant troublé
Pages : 1 >2< Poster une réponse |
.
.
